SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Strzelcach Opolskich

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Córeczka tatusia / Cathy Glass ; przełożyła Anna Rajca. - Warszawa : Muza, 2016. - 347, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Rajca-Salata Anna.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Glass, Cathy Ojcowie i córki Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Mała zagubiona dziewczynka. Załamany ojciec. Wstrząsające odkrycie. Siedmioletnią Beth wychowywał samotnie jej ojciec Derek. Matka odeszła, gdy dziewczynka miała dwa lata. Beth była dzieckiem miłym i na pozór otoczonym dobrą opieką. Cathy Glass szybko zaczęła mieć obawy, że jej relacja z ojcem nie jest taka, jak być powinna. Oboje bardzo się kochali, a Derek rozpieszczał córkę i traktował ją jak księżniczkę. Jednak coś, czego Cathy nie potrafiła określić, budziło w niej niepokój. Jej mąż pracował wówczas w innym mieście i do domu przyjeżdżał tylko na weekendy. Wkrótce doszło do dramatycznych wydarzeń, które zniszczyły spokój dzieci Cathy i Beth, ich życie na zawsze się zmieniło. "Pisząc tę książkę – historię o Beth – cofnęłam się do okresu, gdy Adrian miał sześć lat, a Paula dwa. Gdy teraz o tym myślę, ciarki mnie przechodzą na wspomnienie różnych niebezpiecznych sytuacji, na które ja i moja rodzina byliśmy narażeni. Jestem jednak pewna, że dziś postąpiłabym tak samo, gdyż pewne zachowania są niedopuszczalne i ze względu na dobro dziecka trzeba położyć im kres." Cathy Glass [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czekając na anioły / Cathy Glass ; przekł. Violetta Karkucińska. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2013. - 363, [1] s. ; 21 cm.

(Historie Prawdziwe ; 11)

(Kolekcja Hachette)

Autor

Glass Cathy. Karkucińska Wioletta.

Temat

Glass, Cathy. Dziecko chore na nowotwory Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Niezwykle wzruszająca historia umierającego ojca, który szuka nowego domu dla swego synka. Michael jest ośmioletnim chłopcem. Przez sześć ostatnich lat opiekował się nim tylko ojciec – jego mama zmarła, kiedy chłopiec miał zaledwie dwa latka. Teraz ma stracić także ukochanego tatę, który jest nieuleczalnie chory. Przerażony ojciec chce więc znaleźć kogoś, kto zaopiekuje się jego synkiem, który wkrótce zostanie zupełnie sam na świecie... Michael co wieczór modli się i mocno wierzy, że kiedy przyjdzie pora, z nieba spłyną anioły, które zabiorą jego ukochanego tatę do mamy… Wpatruje się w gwiazdy, które przynoszą mu ukojenie – stamtąd płynie miłość tych, których nie ma już wśród nas. Niedługo, patrząc w nocne niebo, będzie też szukał gwiazdy swojego tatusia...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MiGBP Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czekając na anioły / Cathy Glass ; tłumaczenie Violetta Karkucińska. - Warszawa : Hachette Polska, 2012. - 351, [1] strona ; 21 cm.

(Pisane Przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Karkucińska Wioletta.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Glass, Cathy Chorzy na nowotwory Rodzicielstwo Ojcowie i synowie Rodzina zastępcza Wielka Brytania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Niezwykle wzruszająca historia umierającego ojca, który szuka nowego domu dla swego synka. Michael co wieczór modli się i mocno wierzy, że kiedy przyjdzie pora, z nieba spłyną anioły, które zabiorą jego ukochanego tatę do mamy... Wpatruje się w gwiazdy, które przynoszą ukojenie - stamtąd płynie miłość tych, których nie ma już wśród nas. Niedługo, patrząc w nocne niebo, będzie też szukał gwiazdy swojego tatusia... Michael jest ośmioletnim chłopcem. Przez sześć ostatnich lat opiekował się nim tylko ojciec - jego mama zmarła, kiedy chłopiec miał zaledwie dwa latka. Teraz ma stracić także ukochanego tatę, który jest nieuleczalnie chory. Przerażony ojciec chce więc znaleźć kogoś, kto zaopiekuje się jego synkiem, który wkrótce zostanie sam na świecie...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czy mnie pokochasz? / Cathy Glass ; przeł. Katarzyna Mojkowska. - Warszawa : Muza, 2015. - 377, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Mojkowska Katarzyna.

Temat

Glass, Cathy Adopcja Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Lucy urodziła samotna matka, która przez większą część swojego dzieciństwa była ofiarą przemocy. Od samego początku nie radziła sobie macierzyństwem, a jej córeczka w pierwszych latach życia była stale pozbawiona należytej opieki. Sąsiedzi i nauczyciele wielokrotnie zwracali na to uwagę, a mimo to Lucy trafiła pod stałą opiekę rodziny zastępczej dopiero jako ośmiolatka. Była zamknięta w sobie, stale odmawiała jedzenia, a jej zaległości w nauce sięgały trzech lat. Gdy w wieku lat jedenastu zamieszkała ze mną, sądzono, że urazy psychiczne, których doznała, są nieodwracalne. Jednak w głębi serca była po prostu dzieckiem, które rozpaczliwie poszukiwało kogoś, kto je pokocha. [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mamusiu, wróć / Cathy Glass ; [tł. Patryk Dobrowolski]. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2012. - 355, [5] stron ; 21 cm.

(Pisane przez Życie / Hachette Polska)

Autor

Glass Cathy. Dobrowolski Patryk.

Temat

Glass, Cathy Dziecko krzywdzone emocjonalnie Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Dla uzależnionej od narkotyków i chorej psychicznie Leah jej mała córeczka jest całym światem – kiedy więc opieka społeczna chce umieścić ją w rodzinie zastępczej zdesperowana kobieta porywa dziewczynkę z domu swych rodziców i znika. Zagubiona i bezbronna 4-letnia Alice nie rozumie, dlaczego nie wolno jej zostać u kochających dziadków. Cathy, która będzie teraz rodzicem zastępczym Alice, też tego nie pojmuje – to po prostu nie ma sensu… [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najsmutniejsze dziecko / Cathy Glass ; [tł. Tomasz Wolsan]. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2010. - 397 s. ; 21 cm.

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Wolsan Tomasz.

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

"Łza spłynęła po policzku Donny. Potem następna. „Mama mówi, że muszę zmyć ten brud, ale on nie chce zejść, choć wciąż próbuję“. Patrzyłam, nie wiedząc jak zareagować, a Donna przełożyła szczoteczkę i zaczęła szorować drugą dłoń z dziką determinacją w oczach". Opowieść o dziewczynce Donnie, która była krzywdzona przez rodzinę i bliskich. Matka nie akceptowała jej koloru skóry i próbowała wybielić, szorując Donnę drucianą szczotką. Była też bita i maltretowana na wszystkie możliwe sposoby. Gdy trafiła do rodziny zastępczej, do Cathy Glass, jej traumatyczne przeżycia wyszły na jaw. [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nastoletnia panna młoda / Cathy Glass ; przeł. Agnieszka Andrzejewska. - Warszawa : Muza, 2016. - 333, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Andrzejewska Agnieszka (filolog).

Temat

Glass, Cathy Dziecko seksualnie wykorzystywane Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

„Od razu czułam, że historia Zeeny będzie inna niż pozostałe. Byłam też pewna, że dziewczynka coś ukrywa. Jednak nieprędko poznałam jej sekret. Dopiero któregoś z kolei dnia swego pobytu u mnie załamała się i wśród łez wyznała mi, co ją spotkało. Nigdy tego nie zapomnę”. Cathy Glass, brytyjska autorka bestsellerowych, czytanych na całym świecie opowieści o prowadzonej przez nią rodzinie zastępczej, tym razem opisuje historię pochodzącej z Bangladeszu czternastoletniej Angielki, która zdecydowała się uciec od rodziny. Przerażona Zeena prosi wychowawczynię w szkole, by pomogła jej znaleźć miejsce w rodzinie zastępczej. Nikt nie wie, czego się boi. U Cathy, dziewczynka stopniowo odzyskuje spokój, jednak ogromnie tęskni za młodszym rodzeństwem, które mieszka z rodzicami. Rodzina Zeeny jest bardzo tradycyjna, zakorzeniona głęboko w kulturze azjatyckiej. Rodzice zabraniają Zeenie wszelkiego kontaktu z rodzeństwem, ponieważ ich zdaniem dziewczynka okryła hańbą ich i całą lokalną społeczność bangladeską. Zeena usiłuje spotykać się z braćmi i siostrami potajemnie, jednak gdy dowiaduje się o tym jej ojciec, razem z wujkiem wciągają ją do auta i grożą. Jeśli nie przestanie przysparzać im problemów i nie będzie im posłuszna, obleją ją benzyną i podpalą. Mimo że Zeena pozostaje pod opieką nie tylko rodziny zastępczej, lecz także lokalnego ośrodka pomocy społecznej i policji, za bardzo się boi, by wnieść oskarżenie przeciw krewnym. Wreszcie któregoś dnia Cathy odkrywa wstrząsającą prawdę o Zeenie. Z ciężkim sercem stwierdza, że chyba nie będzie w stanie jej pomóc. [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 34 (1 egz.)

Książka

W koszyku

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Wiąckowska Ewa.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Glass, Cathy Adopcja Dziecko maltretowane Opieka społeczna Rodzina zastępcza Wielka Brytania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Siedmioletni Reece został oddany pod opiekę rodziny zastępczej jako ostatni z sześciorga rodzeństwa. W domu Cathy zjawił się po miesiącu ciągłych przeprowadzek, ponieważ czworo kolejnych opiekunów nie poradziło sobie z jego agresywnym zachowaniem. Cathy, mająca doświadczenie w prowadzeniu rodziny zastępczej i znana z dobrego podejścia do trudnych dzieci, przyjmuje Reece’a pod swój dach, choć o historii jego rodziny nie wie prawie nic. Powoli Reece przywiązuje się do Cathy i jej dzieci, a także uczy się ufać osobom w swoim nowym otoczeniu. Z uporem odmawia jednak odpowiedzi na pytania dotyczące jego własnej rodziny, co każe przypuszczać, że za jego zachowaniem kryje się coś, o czym pracownicy opieki społecznej jeszcze nie wiedzą. Kiedy Cathy wreszcie otrzymuje dokumentację Reece’a, odkrywa szokującą prawdę, która przekracza jej wszelkie wyobrażenia… [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okaleczona / Cathy Glass ; [tł. Joanna Puchalska]. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2010. - 326, [1] s. ; 22 cm.

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Glass, Cathy Dziecko krzywdzone emocjonalnie Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Poruszająca opowieść o relacji Cathy Glass z małą, nieśmiałą dziewczynką o imieniu Dawn, która samookaleczała się, by w ten sposób odreagować traumatyczne przeżycia. Jako dziecko była maltretowana przez opiekunów, choć marzyła tylko o tym, by stać się częścią rodziny. Dawn nie miała łatwego życia. Po rozwodzie rodzice nie znaleźli dla niej czasu, zajęci szukaniem nowych partnerów. Dalecy krewni, którzy przejęli opiekę nad dziewczynką, wyrządzili jej wielką krzywdę. Opieka społeczna chciała jak najszybciej się jej pozbyć. Dla wszystkich była "wstrętnym bachorem". Cierpienia, jakich doznała, spowodowały, że stała się agresywna. Zamknęła się w sobie i zaczęła okaleczać.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

MiGBP Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okaleczona / Cathy Glass ; [tł. Joanna Puchalska]. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2012. - 314, [1] s. ; 18 cm.

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Glass, Cathy Dziecko krzywdzone emocjonalnie Pracownicy socjalni Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Kadłub

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzywdzona / Cathy Glass ; tł. Magdalena Osip-Pokrywka. - Warszawa : Hachette Polska, 2009. - 339, [1] s. ; 23 cm.

(Pisane Przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Osip-Pokrywka Magdalena.

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Opiekunki i opiekunowie środowiskowi Pamiętniki angielskie Przemoc w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

MiGBP Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Filia Kadłub

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzywdzona / Cathy Glass ; przekł. Magdalena Osip-Pokrywka. - Warszawa : Hachette Polska, cop. 2013. - 345, [3] s. ; 21 cm.

(Historie Prawdziwe ; 3)

(Kolekcja Hachette)

Autor

Glass Cathy. Osip-Pokrywka Magda (1974- ).

Temat

Glass, Cathy. Dziecko maltretowane Rodzina zastępcza

Gatunek

Powieść angielska

Mała Jodie jest pełnym agresji dzieckiem, niechcianym i przekazywanym do kolejnych rodzin zastępczych. Jej ostatnią nadzieją jest Cathy Glass, pracownica opieki społecznej. Kobieta, poznając dziewczynkę, powoli odkrywa wstrząsającą historię dziecka skrzywdzonego przez swych najbliższych. Prawdziwa i bardzo trudna historia, po której nie pozostaje się obojętnym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MiGBP Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzywdzona /Cathy Glass ; przekład Magdalena Osip-Pokrywka. - Warszawa :Hachette Polska,cop. 2011. - 339, [1] strona ;18 cm.

(Pisane przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Osip-Pokrywka Magda (1974- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Rodzina zastępcza

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Mała Jodie to pełne agresji, niechciane brutalnie skrzywdzone dziecko. Jej jedyną szansą jest Cathy Glass - opiekunka społeczna, która odkrywa mroczne tajemnice dziewczynki.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Szczepanek

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Pisane Przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Osip-Pokrywka Magda (1974- ).

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane Wielka Brytania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ukryty / Cathy Glass ; przełożyła Katarzyna Bieńkowska. - Warszawa : Muza, 2014. - 376 stron ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy Bieńkowska Katarzyna (1972- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Pracownicy socjalni Przemoc w rodzinie Wielka Brytania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziesięcioletni Tayo przybywa do Cathy, doświadczonej opiekunki zastępczej, jedynie z ubraniem, które ma na sobie. Wkrótce staje się jasne, że za początkowym dobrym zachowaniem Taya kryje się wiele tajemnic. Dopiero kiedy Cathy spostrzega bliznę na przedramieniu chłopca, wstrząsająca historia Taya stopniowo wychodzi na jaw. Został uprowadzony przez matkę alkoholiczkę i odtąd oboje wymykali się władzom, żyjąc "w podziemiu". Taka rozpaczliwa egzystencja przypada niestety w udziale tysiącom ukrytych, "niewidzialnych" dzieci, którym udaje się przetrwać dzięki nielegalnym zarobkom w mrocznym świecie, niezauważenie dla reszty społeczeństwa. Cathy wie, że Tayo zasługuje na lepsze życie - i zrobi wszystko, co w jej mocy, by mu je zapewnić - ale najpierw musi zdobyć jego zaufanie, by zrozumiał, że nie musi już dłużej kłamać ani się wstydzić. [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zapomniane dziecko / Cathy Glass ; przeł. Weronika Mincer. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2014. - 382, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Mincer Weronika.

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Pracownicy socjalni Przemoc w rodzinie

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Szokująca, oparta na faktach opowieść o przemocy i zaniedbaniu. Ośmioletnia Aimee w momencie narodzin została umieszczona w rejestrze nieletnich zagrożonych przemocą. Szkoła wielokrotnie informowała pomoc społeczną o siniakach na ciele dziewczynki. Pięcioro jej przyrodnich braci i sióstr zostało odebranych matce wiele lat wcześniej. Nikt nie rozumie, czemu pozwolono, by Aimee tyle czasu cierpiała w domu. Czy teraz jeszcze można jej pomóc?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

MiGBP Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kupiona i sprzedana / Megan Stephens, Jane Smith ; przekład Agnieszka Kowalska. - Warszawa : Amber, 2015. - 253, [2] strony ; 21 cm.

(Moja Historia : autobiografie)

Autor

Stephens Megan Kowalska Agnieszka (tłumaczka). Smith Jane (1949- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Glass, Cathy Stephens, Megan Prostytucja Przemoc wobec kobiet Handel kobietami Grecja

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Czternastoletnia Megan Stephens podczas wakacji w Grecji zakochała się w starszym od niej Albańczyku. Została z ukochanym w Grecji, a jej matka wróciła do Anglii. Gehenna trwała sześć lat! On zmusił ją do prostytucji, a potem sprzedał handlarzowi ludźmi. Megan przeżyła horror. Przechodziła z rąk do rąk. Trafiała do kolejnych domów publicznych… Bita, gwałcona i poniżana, była zbyt przerażona i zastraszona, by szukać pomocy. W końcu znalazła się w szpitalu. Tam życzliwi ludzie uratowali jej życie. Niewiarygodne! W tym samym czasie jej matka przeprowadziła się do Grecji i nie miała pojęcia, jaki los spotkał jej córkę… To dzieje się w dzisiejszej Europie! Megan opisała drastyczne szczegóły swojego losu seksualnej niewolnicy, by przestrzec inne naiwne dziewczyny, zauroczone pierwszym uczuciem, gotowe pójść w nieznane za głosem serca.[nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Punkt Nowa Wieś

Brak informacji o dostępności: sygn. 34 (1 egz.)